ترجمه حاضر از تفسیر تبیان حاصل زحمات و تجربیات جناب دکتر حسین صابری (هیأت علمی دانشگاه فردوسی) است که جلد اول آن به کوشش بنیاد پژوهش‌های اسلامی به طبع رسید و قرار است در بیست جلد کامل شود.
جلد اول ترجمه تفسیر تبیان مشتمل بر ترجمه مقدمه تفسیر، سوره حمد و سوره بقره تا آیه شریفه 55 است و در 550 صفحه ارائه شده است. این اثر شامل پاورقی‌ها و شرح مطالبی است که افزون بر ترجمه برای فهم مطالب ممکن است نیاز باشد؛ نکات ادبیات عرب، ترجمه آیات و اشعار عربی، ارجاعات و غیره.
این کتاب راهنمای دین‌پژوهان و محققان خواهد بود و مطالعه آن برای عموم علاقه‌مندان به معارف قرآن کریم سودمند است.