حجت‌الاسلام سید محمود مرویان حسینی، مدیر عامل بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، با اعلام این خبر اظهار کرد: کتاب «خطط مقریزی» از بهترین کتابهای تاریخی و جغرافیایی سده هشتم هجری بشمار می‌رود که توسط احمد بن علی مقریزی نگاشته شده است.

وی افزود: این كتاب یكی از مراجع مهم جغرافیا، تاریخ باستان‌شناسی، مردم‌شناسی، گیاه‌شناسی ، نیل‌شناسی، كشاورزی و گاه‌شماری مصر و كشور‌های همسایه آن سرزمین تا سودان و حبشه است.

این مقام مسئول تصریح کرد: «خطط مقریزی» افزون بر آنکه اطلاعاتی جغرافیای و تاریخی درباره سرزمین کهن مصر به دست می دهد، زوایایی تاریک از گذشته اسلام و تمدن اسلامی را نیز روشن می سازد. این اثر توسط گاستون ویت محقق مشهور فرانسوی در حدود 80 سال پیش بر اساس بیش از 20 نسخه خطی تهیه و تدیون شده است.

وی خاطر نشان کرد: کتاب «پندها و عبرت‌ها از بناها و آثار تاریخی مصر»، یا به طور خلاصه خطط مقریزی با ترجمۀ مرحوم پرویز اتابکی اثری است که مدت‌ها جای آن در میان کتاب‌های فارسی خالی بود.

مرویان حسینی یادآور شد: محقق فرانسوی، گاستون ویت قریب به نیمی یا بیشتر از خطط را با مراجعه به بیش از 20 نسخه بدل تصحیح کرده است. مرحوم پرویز اتابکی متن تصحیح شده گاستون ویت را که در کتابخانه آستان قدس رضوی موجود است در 4 جلد ترجمه کرده است؛ این ترجمه در بنیادپژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی با دقت مقابله شد و نسخه گاستون ویت مورد بررسی قرار گرفت؛سپس ویراستاران بنیاد، با شماره‌گزاری فصل‌های کتاب بنا به آنچه مد نظر مصحح اثر بود اثری ارزشمند آنچنان که شایسته نام مقریزی و گاستون ویت بود ارائه کردند.

وی افزود: این اثر به همت و تلاش بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی در سال گذشته در چهار جلد منتشر و با استقبال جامعه علمی و پژوهشی کشور مواجه شد.