سید مرتضی و امالی دو نام بسیار آشنا در گستره میراث غنی فرهنگ و ادب و معرفت شیعی است، چونان که هر یک نام دیگری را به یاد آورد. کتاب گران‌سنگ غرر الفوائد و درر القلائد مشهور به امالی سیّد مرتضی، اثری پرآوازه است که گوهرهای نابی از دانش اسلامی و معارف شیعی را در خود جای داده است؛ از فایده‌های ژرف تفسیر تا نکته‌های بدیع بلاغت و بیان، از ناگفته‌های تازه تاریخ تا رازگشایی‌های شگرف تبیین حدیث و از ترسیم بی‌پیرایه آرای کلامی تا روایت اصیل متن‌های نغز ادبی که از آثار گذشتگان به روزگار او رسیده است. گواه ارجمندی این اثر اهتمام بی‌نظیر شارحان و راویان و اقبال بی‌بدیل اهل ادب و چیره‌دستان میدان دانش و پژوهش به این کتاب است که اینک برگردان فارسی آن را همراه با بهره‌هایی از تصحیح و تحقیق فراروی دارید.
