اشتباهات گفتاری و لهجه ای که زبان عربی دچار آن شده بود مؤلف را بر آن داشت تا کتابی بنویسد که در آن واژه هایی را از که از لحاظ معنایی یا تلفظ دچار تحریف شده اند به صورت صحیح و با معانی دقیق ثبت و ضبط کند . نگارنده در این کتاب مجموع واژگانی را را که با معانی مختلف اشتراک لفظی دارند و واژگانی را که در لفظ تفاوت دارند و دارای معنی مشترک هستند و نیز واژگان دارای دو یا چند تلفظ و واژگانی را که تغییرات شکلی داشته اند، مطرح کرده است .